Jamo R 907 Manuale Utente

1OWNERS MANUALJamo R 907

10CONNECTINGSINGLE-WIRINGFor single-wire connections, the terminal jumpers should be attached as shown in the illustration.BI-WIRINGIf you’d like to u

100nederlands

101INHOUDIntroductie 102Plaatsing 103Luisterpositie 104Spikes 105Aansluiten 106Bekledingsmateriaal voor en achter 107Schoonmaken 108Specifi cations 1

102INTRODUCTIEWelkom bij de exclusieve kring van hen die een Jamo R 907 bezitten! Met behulp van deze gebruiksaanwijzing ziet u in een oogwenk hoe u d

103PLAATSINGWij stellen voor dat u om te beginnen de R 907 eerst 90 centimeter van de achterwand plaatst en 120 cm van de zijmuur.Als u de luidspreker

10430˚30˚LUISTERPOSITIEOm de beste luisterpositie te vinden, gaat u onder een hoek van 30 graden met elke luidspreker staan. Daardoor zit u op ongevee

105SPIKESNadat u dan de luidsprekers hebt opgesteld, wordt het nu tijd de spikes er aan te schroeven. Vanwege het gewicht van de R 907 adviseren we u

106AANSLUITENEENDRAADSVoor eendraadsaansluitingen dienen de overbruggingselementen op de aansluitingen te worden aangebracht zoals op de tekening te z

107BEKLEDINGSMATERIAAL VOOR EN ACHTERHet bekledingsmateriaal aan de voorkant is zo ontworpen dat het zo weinig mogelijk invloed heeft op de geluidskwa

108SCHOONMAKENGebruik een stofvrije doek om de R 907 schoon te maken. U kunt ook een enigszins vochtige doek gebruiken voor wat hardnekkigere plekjes.

109GARANTIEVOORWAARDENDe garantieperiode gaat in vanaf de datum van aankoop, aangegeven op de factuur. De garantie is geldig voor de volgende periode:

11FRONT AND BACK FABRIC COVERSThe front fabric covers have been designed to have minimal infl uence on the sound quality. However, for critical listeni

110www.jamo.com

111OWNERS MANUALJamo R 907

112

113内容介绍 114放置 115聆听位置 116脚钉 117连接 118前后网罩 119清洁 120技术参数 120保修范围 121

114介绍欢迎您，尊宝R 907 独拥者！这本手册将使您快速浏览如何在您的房间中设置您的音箱。如想了解更深入的关于技术的信息，请参看R 907 技术描述。首先建议：当您第一次设置好您的R 907 后，请在您开始调音前先听几天。这样有两个目的。首先，您可以获得音箱初次声音的感性认识。其次，可以给音箱一

115放置一开始，我们建议您放置R 907 的初始位置为离后墙面3英尺，离侧墙面4英尺。把音箱和后墙保持10度，将会通过后墙和侧墙反射音箱产生的声音，这样会带给您更大的房间感受。也请记住偶极式音箱实质上不会从侧面发射出声音。您可以利用这一特性通过改变角度来消除来自边墙的反射。3 ft4 ft10

11630˚30˚聆听位置为了找到最佳的聆听位，您应该和每个音箱都保持30度的角度。这样做就意味着您将坐在和音箱之间实际距离一样远的地方，这样做的益处是从每个音箱发出的直达声将互相交叉在您身后的一个点上。如果您的房间…… a) 不允许您获得从背墙和边墙到音箱所需的距离b) 拥有高反射的平面（比如：玻

117脚钉初步放置好音箱之后该是旋脚钉的时候了。由于 R 907 的重量，我们建议您慢慢地把它放倒到一边再旋上所有的4个脚钉。然而，在您动手之前，请确保放置一块厚毛巾或者类似物在音箱下面一侧。这样能防止意外刮擦 R 907 的表面，同样重要的是这样能避免您把您的地板弄出一个大凹坑。把脚钉旋上之后，我

118连接 单线单线连接的话，一定要把接线柱的跳线接上。双线分音如果您想使用双线分音的话，在连接音箱线前确保您已经移除了接线柱上的跳线。双线功放使用双功放系统，在连接音箱线前确保您已经移除了接线柱上的跳线。接线盒上端驱动高音，而下端驱动低音和中音单元。 如果您选择了这个选项，我们建议您使用相同的功率

119前后网罩前网罩被设计成对声音质量影响最小，然而，用来监听的话我们提倡您把他们拿走。后网罩对声音质量没有影响。用它们还是不用，完全取决于您和您的审美取向。然而，当您移除和装上前后网罩时，确保轻轻地操作，以防刮擦或留下印记。当移动 R 907 时，我们建议您手执其背后的支架，以保持最佳的平衡。为

12CLEANINGPlease use a dust-free cloth to clean the R 907. It is also possible to use a slightly damp cloth for more stubborn marks.Under no circumsta

120清洁请使用无尘布清洁R 907。对与我们来说，稍微潮湿的布就有可能留下难以处理的痕迹。您决不应该使用任何种类的清洁剂在这些音箱上面或者接近它们。技术参数 Type ...

121保修范围保修期限将自发票上的购买日期起生效，保修运用的期限： ·七年其它器件（分频器，喇叭单元等） 保修疑问，请接洽您的销售商。如有保修期内的服务要求，请附上您的原始收据。属于保修的故障：除去下列的故障，保修覆盖产品任何的制造和材料故障。 不属于保修的故障：由于意外，不当使用，正常磨损，无保

122www.jamo.com

13THE SCOPE OF THE WARRANTYThe warranty period will come into force as from the purchase date stated on the invoice. The warranty will apply for the f

14www.jamo.com

15OWNERS MANUALJamo R 907

16français

17CONTENTSIntroduction 18Positionnement 19Position d’écoute 20Pointes 21Branchement 22Façades et caches arrière en tissu 23Nettoyage 24Specifi cation

18INTRODUCTIONBienvenue dans le cercle exclusif des possesseurs de Jamo R 907!Ce mode d’emploi vous fournit quelques conseils sur l’installation des e

19POSITIONNEMENTPour commencer, nous vous suggérons de placer les R 907 à 90 cm (3ft) du mur situé derrière les enceintes et à 1m20 (4ft) des murs lat

20POSITION D’ÉCOUTEPour trouver la meilleure position d’écoute, placez-vous dans un angle à 30 degrés de chaque enceinte. A cet emplacement, vous sere

21POINTESUne fois les enceintes positionnées, vous pouvez visser les pointes. Parce qu’elles sont très lourdes, il est recommandé de coucher avec préc

22BRANCHEMENTCÂBLAGE SIMPLEEn câblage simple, les barrettes du bornier de l’enceinte doivent être installées comme sur l’illustration ci-dessous.BI-CÂ

23FAÇADES ET CACHES ARRIÈRE EN TISSULes façades en tissu ont été conçues pour n’avoir qu’un impact minimum sur la qualité sonore. Cependant, pour une

24NETTOYAGEVeuillez utiliser un chiffon doux et propre pour épousseter les R 907. Il est possible de se servir d’un chiffon légèrement humide pour enl

25COUVERTURE DE LA GARANTIELa garantie prend effet à la date de facture au client fi nal, à condition qu’il s’agisse de produits fi gurant sur le catalo

26www.jamo.com

27OWNERS MANUALJamo R 907

28deutsch

29INHALTEinführung 30Platzierung 31Hörposition 32Spikes 33Anschluss 34Frontbespannung und rückwärtige Stoffabdeckung 35Reinigung 36Specifi cations

françaisdeutschdansksvenskasuomiespañolitalianonederlandsenglish

30EINFÜHRUNGWillkommen im exklusiven Kreis der Besitzer der Jamo R 907 Lautsprecher! Dieses Handbuch wird Ihnen einen kurzen Überblick über die Aufste

31PLATZIERUNGFür den Anfang würden wir Ihnen empfehlen, die Lautsprecher so aufzustellen, dass zwischen der Rückseite des Lautsprechers und der Wand e

3230˚30˚HÖRPOSITION Um herauszufi nden welches die beste Hörposition ist, nehmen Sie eine Position ein, in der Sie sich in einem Winkel von 30 Grad zu

33SPIKES Nachdem die Position für die Lautsprecher bestimmt worden ist, ist es nun an der Zeit, die Spikes anzubringen. Da der R 907 recht schwer ist,

34ANSCHLUSSSINGLE-WIRINGBeim Single-Wiring sollten die Anschlussbrücken wie in der Abbildung dargestellt angebracht sein.BI-WIRING Wenn Sie eine Bi-Wi

35FRONTBESPANNUNG UND RÜCKWÄRTIGE STOFFABDECKUNGDie Frontbespannung ist so ausgelegt, dass sie nur einen sehr geringen Einfl uss auf die Klangqualität

36REINIGUNGBitte verwenden Sie zur Reinigung Ihres R 907 ein staubfreies Tuch. Für hartnäck-igere Verunreinigungen können Sie auch ein leicht angefeuc

37GARANTIEUMFANGDer Garantiezeitraum beginnt mit dem auf der Rechnung ange-gebenen Kaufdatum. Die Garantie gilt für die folgenden Zeiträume:• 7 JahreB

38www.jamo.com

39OWNERS MANUALJamo R 907

4english

40dansk

41INDHOLDIndledning 42Placering 43Lytteposition 44Spikes 45Tilslutning 46Front og bag stoframmer 47Rengøring 48Specifi cations 48Garantiens omfang 4

42INDLEDNINGVelkommen i den eksklusive kreds af Jamo R 907 ejere. Denne manual giver dig en overskuelig anvisning på, hvordan du placerer og tilslutte

43PLACERINGSom udgangspunkt foreslår vi, at du starter med at stille dine R 907 ca. 90 cm fra bagvæggen og ca. 120 cm fra hver sidevæg.Hvis du vinkler

4430˚30˚LYTTEPOSITIONDen bedste lytteposition fi nder du ved at placere dig i en vinkel på 30 grader i forhold til hver højttaler. Når du gør det, komm

45SPIKESEfter at du har fundet højttalernes omtrentlige placering, er det nu tid til at montere de medfølgende spikes. På grund af R 907’s høje vægt,

46TILSLUTNINGSINGLE-WIRINGHvis du tilslutter højttalerne via et enkelt kabel, skal kortslutningsbøjlerne være fastspændt som vist på tegningen.BI-WIRI

47FRONT OG BAG STOFRAMMERStoframmerne til fronten er konstrueret til at have minimal indvirkning på lydkvaliteten. Til kritisk lytning anbefaler vi do

48RENGØRINGBrug kun en ren og blød, fnugfri klud til rengøring af R 907. Hvis der er fedtfi ngre eller andet fastsiddende smuds på højttalerne, kan klu

49GARANTIENS OMFANGGarantiperioden træder i kraft fra den på fakturaen påførte købsdato. Tidsrummet for garantiens dækning er som følger:• 7 årAlle he

5CONTENTSIntroduction 6Placement 7Listening position 8Spikes 9Connecting 10Front and back fabric covers 11Cleaning 12Specifi cations 12The scope of

50www.jamo.com

51OWNERS MANUALJamo R 907

52svenska

53INNEHÅLLIntroduktion 54Placering 55Lyssningsläget 56Spikfötter 57Anslutning 58Främre och bakre tygskydden 59Rengöring 60Specifi cations 60Garantins

54INTRODUKTIONVälkommen till den exklusiva cirkeln av Jamo R 907-ägare! Den här bruksanvisningen ger dig en snabb överblick över hur du kopplar in din

55PLACERINGSom startläge föreslår vi att du först placerar dina R 907 cirka 90 cm från bakväggen och cirka 120 cm från sidoväggen.Att vinkla högtalarn

5630˚30˚LYSSNINGSLÄGETFör att hitta bästa lyssningsläget ställer du dig i en 30 graders vinkel från varje högtalare. Genom att göra så placerar du dig

57SPIKFÖTTERNär placeringen av högtalarna är klar är det dags att skruva i spikfötterna. R 907-högtalarens vikt gör att vi rekommenderar att du försik

58ANSLUTNINGSINGLE-WIRINGVid single-wiring bör terminalens byglar anslutas såsom visas på bilden.BI-WIRINGOm du vill använda bi-wiring, ska du ta bort

59FRÄMRE OCH BAKRE TYGSKYDDENDe främre tygskydden har utarbetats för att påverka ljudkvaliteten så lite som möjligt. För kritisk lyssning rekommendera

6INTRODUCTIONWelcome to the exclusive circle of Jamo R 907 owners! This manual will give you a quick overview of how to set up your speakers in your r

60RENGÖRINGAnvänd en dammfri trasa när du rengör R 907-högtalarna. Mot envisare fl äckar går det bra att använda en lätt fuktad trasa.Under inga omstän

61GARANTINS OMFATTNINGGarantiperioden gäller från det datum då produkten är inköpt. Garantin gäller enligt följande tidsperioder.• 7 år Vid garantif

62www.jamo.com

63OWNERS MANUALJamo R 907

64suomi

65INNEHÅLLJohdanto 66Kaiuttimien sijoitus 67Kuuntelupiste 68Asennuspiikit 69Kaiuttimien kytkeminen 70Etu- ja takakankaat 71Puhdistus 72Specifi catio

66JOHDANTOToivotamme sinut tervetulleeksi Jamo R 907-kaiuttimien omistajien vaativaan joukkoon! Näissä ohjeissa neuvotaan kaiutinparin käytön yleisper

67KAIUTTIMIEN SIJOITUSSijoita R 907-kaiuttimet aluksi kohtiin, joissa etäisyys takaseinästä on 0,9 m ja lähimmästä sivuseinästä 1,2 m.Kaiuttimien asen

6830˚30˚KUUNTELUPISTEParas kuuntelupiste on kohdassa, joka on 30 asteen kulmassa kumpaankin kaiuttimeen nähden. Tällöin kuuntelijan etäisyys kumpaanki

69ASENNUSPIIKITKun kaiuttimien lopulliset paikat ovat selvillä, on aika kiinnittää asennuspiikit. R 907 on melko painava kaiutin, joten se kannattaa l

7PLACEMENTAs a starting point, we suggest you initially position the R 907s 3 feet from the back wall and 4 feet from the side wall.Angling the speake

70KAIUTTIMIEN KYTKEMINENYKSITTÄISJOHDOTUSJos käytät kaiuttimen kytkentään yhtä parikaapelia, jätä liittimiä yhdistävät kytkentäsillat paikoilleen kuva

71ETU- JA TAKAKANKAATEtukankaat vaikuttavat äänentoistoon erittäin vähän, mutta tarvittaessa ne voidaan poistaa soinnin viimeistelyssä.Takakankaat eiv

72PUHDISTUSPuhdista R 907-kaiuttimet puhtaalla kankaalla. Pinttyneitä tahroja varten voit kos-tuttaa kankaan vedellä.Älä käytä puhdistusaineita kaiutt

73TAKUUEHDOTTakuu alkaa laskuun merkitystä ostopäivästä ja se on voimassa seuraavan ajanjakson:• 7 vuotta muille osille (kotelo, elementit ym.) Takuu

74www.jamo.com

75OWNERS MANUALJamo R 907

76español

77SUMARIOIntroducción 78Ubicación 79Posición de escucha 80Puntas de desacoplo 81Conexión 82Tapas de tela frontal y trasera 83Limpieza 84Specifi cati

78INTRODUCCIÓN¡Le damos la bienvenida al círculo exclusivo de propietarios de Jamo R 907! Este manual le dará una visión rápida de cómo instalar sus a

79UBICACIÓNComo punto de partida le sugerimos que inicialmente sitúe los R 907 a unos 90 cm de la pared posterior y a unos 120 cm de la pared lateral.

8LISTENING POSITIONTo fi nd the best listening position, place yourself at a 30 degree angle from each speaker. Doing so means that you will be seated

8030˚30˚POSICIÓN DE ESCUCHAPara obtener el mejor punto de audición sitúese en un ángulo de 30 grados respecto a cada altavoz. De esta manera, la dista

81PUNTAS DE DESACOPLOTras el emplazamiento inicial de los altavoces es momento de enroscar las puntas de desacoplo. Dado el peso de los R 907, le reco

82CONEXIÓNCABLEADO SIMPLEPara el conexionado con un solo cable, los puentes de los terminales deben colocarse como se indica en la ilustración.BICABLE

83TAPAS DE TELA FRONTAL Y TRASERALas tapas de tela han sido diseñadas para que tengan la mínima infl uencia sobre la calidad sonora. De todas maneras,

84LIMPIEZALe rogamos que para limpiar su R 907 utilice una gamuza suave. También puede utilizar un paño húmedo para limpiar manchas persistentes.Nunca

85ALCANCE DE LA GARANTÍAEl período de vigencia de la garantía empieza a partir de la fecha de adquisición indicada en la factura de compra. La garantí

86www.jamo.com

87OWNERS MANUALJamo R 907

88italiano

89INDICEIntroduzione 90Collocazione 91Posizione di ascolto 92Punte coniche 93Collegamento 94Coperchi anteriori e posteriori in tessuto 95Pulizia 96

9SPIKESAfter the initial placement of the speakers it’s now time to screw in the spikes. Be-cause of the weight of the R 907, we recommend that you ge

90INTRODUZIONEBenvenuti nella cerchia esclusiva dei possessori di altoparlanti Jamo R 907! Questo manuale vi presenta una veloce panoramica di come in

91COLLOCAZIONEPer cominciare, vi suggeriamo di posizionare inizialmente gli R 907 a circa 1 metro dalla parete di fondo e a 1 metro/1 metro e mezzo da

9230˚30˚POSIZIONE DI ASCOLTOPer trovare la miglior posizione di ascolto, mettetevi ad un angolo di 30 gradi da ciascun altoparlante. Così facendo vi s

93PUNTE CONICHEDopo il posizionamento iniziale degli altoparlanti, è ora il momento di avvitare le punte coniche. In considerazione del peso dell’alto

94COLLEGAMENTOMONO-CABLAGGIOPer il collegamento mono-cablaggio, i cavallotti dei terminali devono essere collegati come indicato nell’illustrazione.BI

95COPERCHI ANTERIORI E POSTERIORI IN TESSUTOI coperchi anteriori in tessuto sono stati concepiti in modo da avere la minima infl uenza possibile sulla

96PULIZIA Per la pulizia degli altoparlanti R 907 si consiglia di usare un panno antipolvere. E’ anche possibile utilizzare un panno leggermente umido

97GARANZIAIl periodo di garanzia inizia dalla data di vendita, come indicata sul documento fi s-cale. La garanzia stessa verrà applicata per i seguenti

98www.jamo.com

99OWNERS MANUALJamo R 907